1
00:00:18,040 --> 00:00:19,460
(Âge de visionnage recommandé :
18 ans et plus)

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,460
(Téléspectateurs de moins de 18 ans,
veuillez regarder avec l'autorisation parentale)

3
00:00:21,580 --> 00:00:22,880
(Le contenu de ce film est fictif,
ne pas imiter dans la vraie vie)

4
00:00:23,000 --> 00:00:23,960
=Épisode 12=

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,210
Ayuya.

6
00:00:39,630 --> 00:00:41,630
Ayuya.

7
00:00:43,630 --> 00:00:46,920
Aujourd'hui, c'est votre cérémonie de passage à l'âge adulte.

8
00:00:47,040 --> 00:00:48,630
je te dirai

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,460
le destin du futur.

10
00:00:51,590 --> 00:00:55,500
Ne le dites à personne.

11
00:01:01,630 --> 00:01:02,380
Attendez!

12
00:01:27,000 --> 00:01:27,790
Père.

13
00:01:27,920 --> 00:01:28,750
J'ai eu tort.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,050
Je n'irai pas à Chang'an.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,880
Je veux rester à tes côtés !

16
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
Père.

17
00:01:34,090 --> 00:01:35,340
Regardez-moi.

18
00:01:35,460 --> 00:01:36,840
Je suis là !

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,250
C'est moi !

20
00:01:46,630 --> 00:01:47,130
Non.

21
00:02:02,960 --> 00:02:04,670
Père !

22
00:02:16,710 --> 00:02:18,710
Père!

23
00:02:22,670 --> 00:02:29,130
♪Le monde est animé♪

24
00:02:29,260 --> 00:02:36,010
♪Tout cela pour le profit♪

25
00:02:36,130 --> 00:02:40,210
=Lames des Gardiens=

26
00:02:40,340 --> 00:02:44,050
(Adapté de la nouvelle bande dessinée du dessinateur
Xu Xianzhe, intitulé "Lames des Gardiens")

27
00:03:48,470 --> 00:03:54,170
♪Le monde réclame♪

28
00:03:54,300 --> 00:04:00,300
♪Tout cela pour le gain♪

29
00:04:00,420 --> 00:04:02,880
=Lames des Gardiens=

30
00:04:09,380 --> 00:04:10,800
Elle est grièvement blessée.

31
00:04:14,300 --> 00:04:14,930
Qui es-tu?

32
00:04:15,050 --> 00:04:16,180
Occupe-toi de tes oignons!

33
00:04:16,300 --> 00:04:18,930
Donne-moi la femme !

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,380
Vous dites des bêtises.

35
00:04:20,510 --> 00:04:21,880
Dieu sait de quoi tu parles.

36
00:04:22,010 --> 00:04:23,300
Parlez la langue officielle!

37
00:04:26,970 --> 00:04:28,680
Que dit-il ?

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,550
Aucune idée.

39
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Il semble être un citoyen de Sui.

40
00:04:32,380 --> 00:04:34,010
Tu ne peux pas parler la langue
des plaines centrales ?

41
00:04:35,760 --> 00:04:36,680
Il est tellement curieux !

42
00:04:36,800 --> 00:04:37,840
Nous allons juste le tuer !

43
00:04:42,010 --> 00:04:43,590
Comment oses-tu.

44
00:04:55,380 --> 00:04:58,300
Je suis le général adjoint de Yingyang
de l'Empire Sui

45
00:04:58,430 --> 00:05:00,890
Pei Xingyan de Hedong.

46
00:05:01,010 --> 00:05:03,090
Pour qui travaillez-vous ?

47
00:05:03,220 --> 00:05:04,760
Dis-moi tes noms.

48
00:05:07,890 --> 00:05:10,010
Clan He Yi.

49
00:05:17,050 --> 00:05:20,090
Même le sable de ce désert

50
00:05:20,220 --> 00:05:23,760
appartient au clan He Yi.

51
00:05:23,890 --> 00:05:26,260
Maître Pei, je me demande

52
00:05:26,390 --> 00:05:28,430
qu'est-ce qui t'amène ici ?

53
00:05:29,510 --> 00:05:31,140
Faites une promenade.

54
00:05:31,260 --> 00:05:32,640
Est le dernier gagnant

55
00:05:32,760 --> 00:05:34,470
He Yixuan ?

56
00:05:34,590 --> 00:05:35,720
Faire une promenade ?

57
00:05:35,840 --> 00:05:37,390
Quelle coïncidence.

58
00:05:37,510 --> 00:05:40,220
Dans tes bras est la fille
de la famille Mo,

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,010
mon prix.

60
00:05:42,140 --> 00:05:43,470
Est-elle

61
00:05:43,590 --> 00:05:45,220
la fille de la famille Mo ?

62
00:05:46,970 --> 00:05:48,970
Donnez-la-moi.

63
00:05:50,930 --> 00:05:52,220
Je refuse.

64
00:05:55,180 --> 00:05:57,510
Depuis que je suis tombé sur une femme
qui s'est évanoui,

65
00:05:57,640 --> 00:05:59,510
Je dois la guérir

66
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
jusqu'à ce qu'elle reprenne conscience.

67
00:06:00,930 --> 00:06:02,470
C'est mon obligation.

68
00:06:04,390 --> 00:06:06,260
Maître Pei.

69
00:06:06,390 --> 00:06:08,640
Tu as tué accidentellement
le soldat de mon clan.

70
00:06:08,760 --> 00:06:10,050
je pardonnais

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,050
et laisse-le glisser,

72
00:06:12,180 --> 00:06:15,260
mais c'est une autre chose

73
00:06:15,390 --> 00:06:17,970
si tu m'enlèves ce qui m'appartient.

74
00:06:24,930 --> 00:06:26,510
Souviens-toi.

75
00:06:26,640 --> 00:06:29,010
Si vous êtes curieux,

76
00:06:29,140 --> 00:06:32,890
votre oncle sera découragé.

77
00:06:33,010 --> 00:06:34,050
Comment oses-tu !

78
00:06:39,100 --> 00:06:41,550
Je suis sur ordre du ministre adjoint Pei

79
00:06:41,680 --> 00:06:44,100
pour superviser la bataille.

80
00:06:44,220 --> 00:06:45,930
Laissez-moi vous demander.

81
00:06:46,060 --> 00:06:48,390
Avez-vous capturé Zhi Shilang

82
00:06:48,510 --> 00:06:49,640
qui est recherché par la cour impériale ?

83
00:06:55,430 --> 00:06:57,640
Pas encore,

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,310
mais tout est sous mon contrôle.

85
00:07:00,430 --> 00:07:02,260
Zhi Shilang ne pourra jamais s'échapper.

86
00:07:02,390 --> 00:07:04,640
Attendez de capturer Zhi Shilang

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
avant même de me parler.

88
00:07:20,220 --> 00:07:21,720
Ils emmènent Ayuya.

89
00:07:21,850 --> 00:07:23,890
Sauvons-la.

90
00:07:24,010 --> 00:07:25,100
Calme.

91
00:07:25,220 --> 00:07:26,760
Ce n'est pas encore le moment.

92
00:07:27,810 --> 00:07:29,350
Ayuya est blessée.

93
00:07:29,470 --> 00:07:30,970
Elle ne peut pas être déplacée.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,310
Oh.

95
00:07:32,430 --> 00:07:34,470
Le général sorti de nulle part

96
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
est plutôt capable.

97
00:07:36,140 --> 00:07:36,930
Quoi qu'il en soit,

98
00:07:37,060 --> 00:07:38,270
Ayuya est toujours en vie.

99
00:07:38,390 --> 00:07:39,810
C'est super.

100
00:07:43,350 --> 00:07:44,520
Cependant,

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,180
tu ne vas pas à Chang'an ?

102
00:07:46,310 --> 00:07:47,390
Pourquoi es-tu de retour ?

103
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
Demandez-lui.

104
00:07:50,560 --> 00:07:52,020
On nous fait faire demi-tour à mi-chemin.

105
00:07:52,140 --> 00:07:53,390
Je suis épuisé.

106
00:07:57,100 --> 00:07:58,520
Je vais à Chang'an

107
00:07:59,560 --> 00:08:02,270
assassiner une personne puissante.

108
00:08:03,970 --> 00:08:06,020
Tu veux assassiner
quelqu'un à Chang'an ?

109
00:08:07,720 --> 00:08:09,270
Passant par la défense de la Garde,

110
00:08:09,390 --> 00:08:11,770
un air suspect
artiste martial comme toi

111
00:08:11,890 --> 00:08:13,890
pourrait même ne pas pouvoir entrer dans la ville.

112
00:08:15,390 --> 00:08:17,140
J’ai donc besoin d’une identité.

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,470
Le plus grand marchand de
sel illégal à Chang'an

114
00:08:20,600 --> 00:08:22,470
j'ai promis de m'en donner un,

115
00:08:22,600 --> 00:08:24,430
à condition de l'avoir.

116
00:08:24,560 --> 00:08:25,220
Hé.

117
00:08:25,350 --> 00:08:25,970
Je te le dis.

118
00:08:26,100 --> 00:08:27,430
Le vieil homme parle...

119
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
Cependant, je n'en ai pas besoin maintenant.

120
00:08:29,600 --> 00:08:30,980
je ne suis pas habitué

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,980
à la traite des êtres humains.

122
00:08:33,100 --> 00:08:34,350
J'ai décidé de parier sur toi.

123
00:08:37,060 --> 00:08:38,890
Il est trop tôt pour le dire.

124
00:08:39,020 --> 00:08:40,680
Si quelque chose ne va pas,

125
00:08:40,810 --> 00:08:43,100
Je pourrais avoir besoin d'échanger
ce gamin pour Ayuya.

126
00:08:43,230 --> 00:08:44,810
J'ai le vertige.

127
00:08:44,930 --> 00:08:46,980
Zhi Shilang souffre d'acrophobie.

128
00:08:47,100 --> 00:08:48,600
(Pei Ju a fait soumettre quarante États des régions occidentales.
Il est autant contributeur que Zhang Qian.)

129
00:09:03,850 --> 00:09:04,890
Il...

130
00:09:05,020 --> 00:09:07,430
Il Yixuan.

131
00:09:14,560 --> 00:09:16,180
Il Yixuan !

132
00:09:16,310 --> 00:09:18,390
Tu es méchant !

133
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
Il Yixuan !

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,940
Ne pensez pas que le clan Yuji s'inclinera devant vous !

135
00:09:36,850 --> 00:09:38,890
Le gamin est devenu complètement fou.

136
00:09:40,640 --> 00:09:43,230
Ce n'est que le début.

137
00:09:43,350 --> 00:09:44,480
Quand agir ?

138
00:09:46,730 --> 00:09:49,890
Ils prient une dernière fois
à minuit tous les jours.

139
00:09:50,940 --> 00:09:53,060
C'est à ce moment-là que la sécurité est laxiste.

140
00:09:54,140 --> 00:09:55,390
Une fois le feu allumé,

141
00:09:55,520 --> 00:09:56,810
agir immédiatement.

142
00:09:58,600 --> 00:09:59,890
Faites vite.

143
00:10:00,020 --> 00:10:02,390
Partez dès que
vous avez sauvé la personne.

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,270
Attendez-nous à l'intersection.

145
00:10:05,390 --> 00:10:06,140
Après nous être réunis,

146
00:10:06,270 --> 00:10:07,940
nous nous dirigerons immédiatement vers Chang'an.

147
00:10:08,060 --> 00:10:09,600
Monsieur.

148
00:10:09,730 --> 00:10:10,940
Tu aimes

149
00:10:11,060 --> 00:10:12,810
tellement ton amant.

150
00:10:12,940 --> 00:10:15,600
La fille n'est pas mon amante.

151
00:10:15,730 --> 00:10:17,650
je suis

152
00:10:17,770 --> 00:10:19,730
redevable envers elle.

153
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Sauve-moi !

154
00:10:28,060 --> 00:10:29,850
Je ne peux pas le supporter !

155
00:10:29,980 --> 00:10:32,980
Arrête de me torturer !

156
00:10:33,100 --> 00:10:35,020
Maître Pei.

157
00:10:35,150 --> 00:10:38,400
C'est le fils attardé du clan Peiwu.

158
00:10:38,520 --> 00:10:39,940
Le reconnaissez-vous ?

159
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
- Sauve-moi !
- Attendez.

160
00:10:44,440 --> 00:10:45,810
Ne le laissez pas se libérer !

161
00:10:48,810 --> 00:10:51,230
Pensa le vieil homme de Peiwu
qu'en épousant sa propre sœur,

162
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
il pouvait garder la pureté
de la lignée,

163
00:10:54,190 --> 00:10:56,230
mais c'est prouvé

164
00:10:56,350 --> 00:10:57,480
cette lignée inférieure

165
00:10:57,600 --> 00:11:01,020
ne ferait que faire
la prochaine génération pire.

166
00:11:01,150 --> 00:11:02,980
Par conséquent,

167
00:11:03,100 --> 00:11:05,690
Je veux purifier la lignée du clan.

168
00:11:07,020 --> 00:11:09,230
Les cinq familles

169
00:11:09,360 --> 00:11:12,190
doit avoir des descendants
de la meilleure lignée.

170
00:11:18,270 --> 00:11:21,560
Ce soir, j'aurai un mariage avec
la fille de la famille Mo ici.

171
00:11:21,690 --> 00:11:23,860
Maître Pei, en tant que messager
de la cour impériale,

172
00:11:23,980 --> 00:11:25,190
je serais plus que ravi

173
00:11:25,310 --> 00:11:26,900
pour obtenir vos bénédictions.

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,190
Sauve-moi !

175
00:11:32,310 --> 00:11:33,440
Je ne peux pas le prendre !

176
00:11:33,560 --> 00:11:36,520
Je ne trouve pas mon père.

177
00:11:36,650 --> 00:11:37,480
Arrêter

178
00:11:37,610 --> 00:11:40,270
me torturer!

179
00:12:04,480 --> 00:12:07,230
Tous les captifs sont rassemblés
selon demandé.

180
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Nous attendons votre commande.

181
00:12:13,770 --> 00:12:15,360
Il y a longtemps,

182
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
J'ai arrêté de prier.

183
00:12:18,730 --> 00:12:21,190
Cependant, c'est mon grand jour aujourd'hui.

184
00:12:21,320 --> 00:12:23,190
Respectez simplement la règle.

185
00:12:24,360 --> 00:12:25,690
Allumez la Flamme Sainte !

186
00:12:25,820 --> 00:12:27,400
Priez à minuit !

187
00:12:37,070 --> 00:12:38,230
Ils font un arc avec
les mains jointes devant ?

188
00:12:38,360 --> 00:12:40,110
Est-ce que je me trompe ?

189
00:12:40,230 --> 00:12:41,770
Les Tochariens sont bouddhistes.

190
00:12:41,900 --> 00:12:43,270
Nous croyons à la flamme.

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,270
Je me demande en quoi tu crois.

192
00:12:47,980 --> 00:12:50,270
Il y a plus d'une croyance en Sui.

193
00:12:50,400 --> 00:12:52,190
Confucianisme, taoïsme
et le bouddhisme chinois.

194
00:12:52,320 --> 00:12:53,530
Nous sommes tolérants et diversifiés.

195
00:12:56,230 --> 00:12:57,900
Cependant, selon le ministre adjoint Pei,

196
00:12:58,030 --> 00:12:58,730
que ce soit le désert

197
00:12:58,860 --> 00:12:59,940
ou Sui,

198
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
on agrandit son territoire

199
00:13:02,150 --> 00:13:03,650
par le massacre et l'invasion

200
00:13:03,780 --> 00:13:05,400
au lieu de la tolérance.

201
00:13:05,530 --> 00:13:07,070
Maître Pei.

202
00:13:07,190 --> 00:13:10,530
Les habitants de Sui ne le font pas
mettre en pratique ce qu’ils prêchent.

203
00:13:10,650 --> 00:13:12,480
Vous prêchez la moralité,

204
00:13:12,610 --> 00:13:14,900
mais prends dans tes bras la fiancée d'un autre.

205
00:13:16,280 --> 00:13:19,230
Tu devrais me rendre ma femme.

206
00:13:30,650 --> 00:13:32,030
Il Yixuan.

207
00:13:36,030 --> 00:13:39,110
Vous n'êtes pas qualifié
négocier avec moi.

208
00:13:39,230 --> 00:13:41,400
Zhi Shilang ne l'est toujours pas
capturé, mais tu es occupé

209
00:13:41,530 --> 00:13:45,320
faire de toi un roi et obtenir
marié pour réaliser vos propres désirs.

210
00:13:45,440 --> 00:13:48,110
Ceux de la cour impériale
je ne pense pas que vous soyez sincère du tout.

211
00:13:49,360 --> 00:13:50,990
Souviens-toi.

212
00:13:51,110 --> 00:13:54,900
Apportez la tête de Zhi Shilang
avec vous lorsque vous entrerez dans cette tente.

213
00:14:01,360 --> 00:14:02,320
Aussi,

214
00:14:04,400 --> 00:14:06,690
nourrir mon cheval.

215
00:14:16,240 --> 00:14:17,530
Hé!

216
00:14:17,650 --> 00:14:18,900
Tochariens !

217
00:14:19,030 --> 00:14:20,780
Dites à votre chef

218
00:14:20,900 --> 00:14:23,150
que la cérémonie commence maintenant !

219
00:14:24,400 --> 00:14:26,990
Je le ferai savoir à tout le monde

220
00:14:27,110 --> 00:14:30,150
qui règne ici.

221
00:14:47,400 --> 00:14:48,450
Demoiselle.

222
00:14:48,570 --> 00:14:49,900
Je ne te ferai pas de mal.

223
00:14:54,780 --> 00:14:55,700
C'est un peu douloureux.

224
00:14:55,820 --> 00:14:57,200
Supportez-le.

225
00:14:57,320 --> 00:14:58,070
Aller se faire cuire un œuf!

226
00:14:58,200 --> 00:15:00,110
N'ose pas me toucher
avec tes mains sales.

227
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
Lâche-moi !

228
00:15:01,700 --> 00:15:02,780
Demoiselle.

229
00:15:02,900 --> 00:15:03,740
Ne bougez pas simplement

230
00:15:03,860 --> 00:15:05,280
ou vos blessures s'aggraveront.

231
00:15:05,400 --> 00:15:06,950
Fais-moi confiance.

232
00:15:07,070 --> 00:15:07,990
Je ne sais pas.

233
00:15:10,400 --> 00:15:11,570
Mon père a été tué

234
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
et ma maison était en ruine.

235
00:15:13,700 --> 00:15:15,990
Cela n'a-t-il pas été fait sur vos ordres ?

236
00:15:16,990 --> 00:15:19,740
Essayez-vous de violer mon corps maintenant ?

237
00:15:20,860 --> 00:15:22,320
Mes excuses,

238
00:15:22,450 --> 00:15:23,990
ce n'est pas ce que je veux dire.

239
00:15:24,110 --> 00:15:25,950
Cependant, si les flèches sur
votre corps n'est pas retiré à temps,

240
00:15:26,070 --> 00:15:27,570
cela pourrait mettre la vie en danger.

241
00:15:31,700 --> 00:15:33,740
Je respectais beaucoup le chef Mo.

242
00:15:33,860 --> 00:15:35,240
Je suis attristé par sa mort.

243
00:15:36,660 --> 00:15:38,030
Fermez-la!

244
00:15:38,160 --> 00:15:40,740
Tu ne mérites pas de mentionner mon père !

245
00:15:43,950 --> 00:15:45,070
Donnez-moi la lame.

246
00:15:46,610 --> 00:15:47,450
Demoiselle.

247
00:15:47,570 --> 00:15:49,070
Vous ne devriez pas vous suicider.

248
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
Ridicule.

249
00:15:50,530 --> 00:15:52,110
Ceux qui méritent de mourir vivent encore.

250
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
Pourquoi devrais-je me suicider ?

251
00:16:16,030 --> 00:16:17,360
Mordez-le.

252
00:16:38,910 --> 00:16:40,120
je le ferai sûrement

253
00:16:40,240 --> 00:16:41,700
vivre.

254
00:16:41,820 --> 00:16:44,240
je recourirai à tous les moyens

255
00:16:44,370 --> 00:16:47,030
tuer He Yixuan

256
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
et tout

257
00:16:49,280 --> 00:16:50,570
de toi.

258
00:16:50,700 --> 00:16:54,320
Je n'épargnerai aucun d'entre vous.

259
00:16:54,450 --> 00:16:55,070
Le chef a un ordre !

260
00:16:55,200 --> 00:16:56,070
La cérémonie est reportée !

261
00:16:56,200 --> 00:16:57,070
Les gars, vous pouvez rester.

262
00:16:57,200 --> 00:16:57,740
Le reste

263
00:16:57,870 --> 00:16:58,990
me suivra.

264
00:16:59,120 --> 00:16:59,990
- Oui!
- Oui!

265
00:17:04,490 --> 00:17:06,740
On dirait que le gamin s'impatiente.

266
00:17:06,870 --> 00:17:07,950
D'accord.

267
00:17:08,070 --> 00:17:09,620
Il n’y a plus personne autour de la tente.

268
00:17:09,740 --> 00:17:12,120
Il n'y a que le gamin de
la cour impériale sous la tente.

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,120
Tuez-le

270
00:17:13,240 --> 00:17:14,660
et sauvez Ayuya.

271
00:17:26,450 --> 00:17:29,910
Votre maître est mort.

272
00:17:30,030 --> 00:17:31,450
En suivant la règle,

273
00:17:31,580 --> 00:17:33,280
tu devrais aussi périr avec lui.

274
00:17:34,580 --> 00:17:35,830
Cependant,

275
00:17:38,080 --> 00:17:41,120
Je suis une personne qui pardonne.

276
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Je vais vous accorder une chance.

277
00:17:44,490 --> 00:17:46,160
Agenouillez-vous.

278
00:17:46,280 --> 00:17:47,740
Faites ce que vous voulez.

279
00:17:47,870 --> 00:17:49,160
Je ne le ferai jamais...

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,490
Agenouillez-vous.

281
00:17:59,990 --> 00:18:01,700
Je...

282
00:18:08,410 --> 00:18:09,240
A genoux !

283
00:18:22,620 --> 00:18:24,240
Khagan.

284
00:18:24,370 --> 00:18:28,290
Khagan.

285
00:18:28,410 --> 00:18:29,790
- Père.
- Khagan.

286
00:18:29,910 --> 00:18:32,660
- J'ai enfin réussi.
- Khagan !

287
00:18:32,790 --> 00:18:33,120
Désormais,

288
00:18:33,240 --> 00:18:34,540
je ne céderai pas

289
00:18:34,660 --> 00:18:36,200
ni plus de compromis.

290
00:18:36,330 --> 00:18:37,830
Je

291
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
n'a plus besoin des habitants de Sui.

292
00:18:40,450 --> 00:18:56,240
- Khagan !
- Khagan !

293
00:18:56,370 --> 00:18:57,870
Pei Xingyan !

294
00:18:58,000 --> 00:19:01,160
Si tu ne veux pas
mourir dans un pays étranger,

295
00:19:01,290 --> 00:19:04,120
livre ma fiancée !

296
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Demoiselle.

297
00:19:06,580 --> 00:19:08,410
Je viens de la cour impériale.

298
00:19:08,540 --> 00:19:11,160
C'est vrai, je ne devrais pas intervenir,

299
00:19:11,290 --> 00:19:13,290
mais je respectais le chef Mo.

300
00:19:14,290 --> 00:19:17,040
Je ne te permettrai pas d'être
humilié par votre ennemi.

301
00:19:23,000 --> 00:19:24,330
Ce soir,

302
00:19:24,450 --> 00:19:27,540
tant que je suis en vie,

303
00:19:27,660 --> 00:19:31,700
la lignée de la famille Mo
ne s'arrêtera pas là !

304
00:19:43,540 --> 00:19:51,120
♪À travers le vaste ciel, un long voyage♪

305
00:19:53,410 --> 00:20:00,580
♪Galopez et voyez la fumée de la guerre♪

306
00:20:03,540 --> 00:20:17,460
♪La vie ne tient qu'à un fil jour et nuit♪

307
00:20:23,660 --> 00:20:33,460
♪Les oies en direction du nord ne reviennent jamais vers le sud♪

308
00:20:33,580 --> 00:20:41,580
♪Ne laisse pas tomber le beau visage♪

309
00:20:43,460 --> 00:21:00,790
♪Remplissez la tasse avec
la richesse de la jeunesse♪

310
00:21:03,790 --> 00:21:12,500
♪Paysages dispersés et flétris♪

311
00:21:13,540 --> 00:21:21,870
♪Un loup solitaire peut tuer des tigres
et chasse le mal ♪

312
00:21:23,790 --> 00:21:33,500
♪ Difficile de dire combien de pluie
tombera dans une sécheresse ♪

313
00:21:33,620 --> 00:21:43,330
♪N'arrêtez pas de verser le vin,
je n'ai pas besoin de moi ♪

